I made haste given the previous chapter's cliffhanger. Though this chapter probably doesn't give all the answers you need. Nevertheless, only 1.5 chapters (18 and epilogue) remains for vol3. I'd love to promise it'll also come out as soon as possible, but for the immediate time I have to focus on buying a new car since insurance declared my vehicle totaled -- all because their roadside assistance didn't tell the towing company that it was an AWD... (sigh)
Well, more like 1.5. Chapter 15.5 is a long interlude scene that doesn't really fit anywhere, and would have been an "Extra Chapter" had it not been semi-important to the storyline. Meanwhile, Chapter 16 is the explosive one. Both would have came out a week ago, were I not waiting on Kadi =\
I apologize for how late this one comes for Daybreak, and for those who have been worried. This chapter actually finished draft over a month ago. But I had some very late feedback from Kadi which also left me unsure of some contents. To be honest I'm still not quite satisfied with the result (mostly centered around the last scene of the chapter), but I can't think of any more changes. So of course, your feedback would be appreciated.
I'm still working on chapter 16 unfortunately, but I'm going to try my best to finish drafting the new two chapters before the new year. So hopefully I can finish the volume by late January or early February of 2017.
Seeing as translation is a pretty big deal in this community, I thought you might be interested in this video. The timestamped url (at 8:18; segment ends around 10:00, so very short) should redirect you to the exact moment with the presenter begins talking about their recent upgrades to auto-translation.