Chapter 1

Reborn in another world, as a pretty girl

When I woke up, there was nothing familiar surrounding me.

I was confused, but I had one idea.

I am a very imaginative person.


" Another world? Seriously?"


Yep, I am very imaginative, but hearing my voice say it, it's really nothing but foolish.

Wait, waitwaitwait, there was an even more important truth in my voice.

Exactly, my voice.

You want to know what's wrong with my voice?

My name is Arisugawa Akito

Eighteen years old.

I'm a student who moved to Tokyo just this spring to attend university.

To calm my nerves a bit, let me reminisce.

About what happened yesterday...




Until I finished high school, while living out in the boonies, I entered a club, applied myself and lived an overall vigorous student life.

I'd played soccer since I was tiny and I spent a large part of my youth on it, too, but in the last tournament of my third year in highschool, we lost and I burnt out.

Afterwards, I buried it under studying, fulfilled the condition for leaving home by qualifying for a rather good university and began living alone.

Well, so far, everything was good.

But by that time, I was so burnt out you wouldn't believe for an eighteen-year-old. I couldn't get myself motivated to do a~nything anymore.


I only went to university for the opening ceremony.

Then I unquestionably turned into one of the enrolled students on the verge of becoming NEETs[1].

But while I had no motivation, I certainly had more time that I could spend on my hands.


At that point, I encountered online games.

Creating new characters that would become extensions of myself, acting out a new self in virtual worlds was quite exhilarating.

In no time at all I was caught and played game after game, all month long, even cutting down on sleeping time.


I never went.

Ah, sorry, the opening ceremony. I did go there.

Which is not to say that I have issues communicating with people.

It's just a bother, you see!

D-don't get the wrong idea, alright!

Well, not like any of that matters.

Anyway, I particularly liked fantasy-themed MMORPGs.


That's good.

Since long ago I've liked reading books when I was tired, I loved submerging myself in my fantasies.

On nights with movies from Ghibli or so I could fantasize so much, I was all fluffy inside from happiness.

There may not be any Aetherium[2], but I did float as I pleased inside my head, you know?

Right, I loved running through fantastic worlds.

As a new me, that is.

And like that, I wandered through many worlds as many characters and lived a fulfilled university life, but there I found one experiment I wanted to try.


——I want to try playing a girl.


It's alluring, right?

And, knowing how rude it is, don't you sometimes think you're better than a girl at acting like one? Meaning an ideal one, in the mind of a man like me.

Well, I had such a slight obsession with changing myself.

Creating personas?

So I decided.

I was going to become a girl cuter than anyone.

Then I searched for an appropriate online game and finally arrived at "New Life in Another World", a rather relaxed-seeming representative of its kind.

The name was unassuming, not going for an extreme impact or anything.

That's what I liked about it.

In that game, I was going to make my debut as a girl character.


I spent quite a bit of time on character creation.

There were all kinds of races, but to begin with I decided on a half between human and elf.

Age fifteen.

I wavered for a while over the hair color.

Two hours, maybe?

You can't go wrong with blond.

However, red is cool.

But pink is cute.

Blues are also cool and give good vibes.

Still, exactly because it's a fantasy world, going with black after all has a point, too.

I wavered.

I wavered and wavered and finally went with the other safe option, platinum blond.

In short, I picked silver hair.

Long, straight silver hair.

It was quite cool and I liked it.

The eyes were a bit slanted and had that strong-willed look.

I set their color to amber.

Just 160cm for height, and a slender, model-like figure.

Boobs are filled with dream, but for this character it felt excessive so I gave them a moderate size. Yep, my pickiness led to a good result..

With that I finished setting the appearance..

Time spent: ridiculous.

But you can say I managed to create the most beautiful girl I could.


Next came setting the character's attributes.

There was a large number of classes and I wavered again.

Just which one was appropriate for this beautiful girl?

Grabbing a sword and standing on the frontline was fascinating, but I decided to leave it for another time and wanted to pick a magic class after all.

Firepower or healing, that was the question.

Due to the strong-willed expression, it had to be firepower, right?

So it had to be a prodigiously offensive class.

I picked Mage and went on to spending the points.

No matter how I set them, I'd probably be able to get quite strong through leveling, but apparently the first points decided the direction the character would take.

I again wavered.

There were 5 attributes, and I could spend a total of 10 points to bring their values up to 5.


Strength, Endurance, Protection, Agility, Mind


I was to allocate the points in these five entries.

If I spent them equally, all would get to 2.

In short, it should be alright to think of 2 as the average.

3 was a bit superior.

4 was quite excellent

5 was genius-level.



I don't like being a jack of all trades.

So min-maxing it was!


Strength 0, Endurance 1, Protection 0, Agility 4, Mind 5.


That completely used the 10 points I had.


Truly the defensive power of paper.

I was going to live on Agility and Mind - which was probably magic attack power – alone.

And, of course, beauty.


The next step was setting special abilities.

There I could get special abilities by allocating points, but I only had 3 this time.

There were a ton of options, but I decided on "Latent Potential", "Double Cast" and "Cast Time Reduction".

I'd already decided on min-maxing after all.

Nobody would be able to defend against my attacks!

...but if I didn't find someone to be my shield, and soon, wouldn't I die from one tackle from a slime?

Oh, well.

I could always use my Agility to dodge.

Finally, I finished all the trials and tribulations of creating this character.

I clicked "Next" and got a popup titled "Welcome to another world!"


"Do you believe in other worlds?"




Hmm, that's a Yes, yes.

Because I'm a pure boy dreaming of other worlds.

Without wavering, I clicked YES.


"Then, have a nice life."


That was the last message.

I think.

I think, because at that point my consciousness stopped.




Reminiscence Over.





I'm getting a very, very bad vibe here.

It's not a cheap trick like dreaming or hypnosis, definitely not.

This meadow I'm sitting on? The softness and smell are certainly natural.

In the first place, where is my one room apartment, my home and my castle?

I'm not half-asleep.

My vision is clear.

Nothing is blurry.

No problem.

Alright, I finally made my resolve to clear the issue that had given me my first doubts.

I readied myself and said something once more.


"Ahh. Test, test?"


... I heard an unbelievable lovely voice.

Coming from my throat.

I combed my hair that felt a bit odd.

Long. It was also glossy and smooth and silver.

I touched my chest.

They were moderate, but definitely filled with dream!

... I touched them again.

I-I'm not doing anything dirty, alright!?

This is important!

This is important!!

It's really important, so I repeated it.

There was an absence between my legs.





Can you understand my despair right now?

Only barely did I manage to not fall unconscious again.

But I pulled myself together.

I got up.

My old height was 175cm.


"What's with this line of sight, so low..."


This is so weird.

...ahhh, yes, yes, I'm one-sixty, right. I know that.

I was just a bit negligent.

Furthermore, I also know something else.


No, I have no idea how to deal with it yet, but let's admit it:


"I became a woman..."


I only thought I'd play a girl, but it looks like I became one in another world.


  1. NEET: acronym for Not in Education, Employment or Training
  2. Aetherium: a stone that lets you float, from Castle in the Sky, a 1986 Studio Ghibli movie.

19 thoughts on “Chapter 1

  1. Zed

    I can truly relate to this character... I found something that can last me a day or two.

    1. Kadi

      I think it's quite alright to be a random leecher. To put it bluntly, you don't get in the way and all, so everything's peachy.
      Since I translate alone (and like it that way) and don't know an editor I can trust myself not to get annoyed with, helping in that regard is difficult. Donations... nope, don't take them. It's a matter of principle.
      But you could leave comments with some nice words, impressions, (plot-wise) expectations, stuff when I do update; that will quickly transform you into a "Leecher with a name on it". I like those, seeing regular names on the comments is good.
      Or, if you have some artistic talent, fan art is always a welcome sight. I still have a few illustrations from Nineth for the next release posts, but the more the better. ...I suppose I should make a gallery page or so.

      1. Void

        I wouldn't say that "not taking donations is a matter of principle"...It's okay to say: "I don't want to be pressured." <:

  2. Rockmosis

    I'm going to start from chapter 1 :)

    'I’m an student' to 'I’m a student'

    'I certainly had more time that I could spend on my hands.' I'm not sure if that is what you mean, or 'I certainly had more time than I could spend on my hands.'
    Both make sense.

    There are two '..' in 'Yep, my pickiness led to a good result..' and 'With that I finished setting the appearance..' I don't know if they are intended or if they are supposed to be single periods or triple periods.

    '4 was quite excellent' needs a period at the end. I don't know if you want a period at the end of 'Strength, Endurance, Protection, Agility, Mind'

    '… I heard an unbelievable lovely voice.' Might be better as '… I heard an unbelievably lovely voice.'

    '…ahhh, yes, yes,' the other '...' you have a space after it. Don't know if you want one here.

  3. kazzuya13

    By the way Kadi. There is also some other translator with the same that used to translate Isekai Imouto. Are you the same person or not?

    1. Kadi

      No, I haven't done any large-scale translations before. ...weird. I always thought I was the only "Kadi" near the LN translation business. Oh, well, whatever. (and why does google find me nothing on that guy?)

  4. Lirg123

    Theirs many thing i want to try out in the VR world, becoming a girl is one of them.

  5. Chilliam

    They were moderate, but definitely filled with dream!
    =>They were moderate, but definitely filled with dreams!
    don't forget your pluralisations ;)

    1. Kadi

      But it's always one biiig (or not so big, here) dream in there... I'd like to say I intentionally made it a fake singularia tantum... can't I?

      And again, thank you for your input.

  6. Chilliam

    Then I unquestionably turned into one of the active students on the verge of becoming NEETs.
    =>Then I unquestionably turned into one of the students actively on the verge of becoming NEETs.

    1. Kadi

      No. He's still enrolled, so an "active student", but with no prospects of getting a degree, obviously, thus on the verge of NEETdom. ...maybe I'll change "active" to "enrolled". Thanks. ... tomorrow. I'll add a TL note on NEET along the way.

    2. Chilliam

      hmm.... in that case, as a uni student myself, I don't think I would ever call myself an enrolled student, or an active student, with just being a student implying that I am enrolled at some educational facility, mayby I'd say I am a current student/ I am currently a student... but for the most part I'd just say I'm a student... I dont really think theres a need to put anything beyond being a student here, it only seems to create confusion... and saying active student could simply refer to lifestyle/ create a complete contradiction (obviously an active student is a student that is actively participating, which he wasn't)
      so mayby:
      Then I unquestionably turned into one of the enrolled students on the verge of becoming NEETs
      => Then I became a (current) student that (with no uncertainty was /was undeniably) on the verge of being named a NEET.
      with or without the current

  7. bladerain

    Nice! No wonder Krytykal allowed this project to be hosted in this site! This has a lot of potential! I'm rooting for this! I'm looking forward to new translations! Good luck! As fans of Krytykal, we will support you as well!


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *