ジャスティス、スライムとゲル

OSO_v03_167And there we go, another OSO release. This time we get Chapter 4, more of Yun, more goofiness, more laughs. Link.

Now, one of the subjects I wanted to touch (I read it off 4chan) - Antimagic vol 5 edits will come after I finish OSO volume 3. The reason for delay is simple, it's very hard to edit something right after translating it - I don't know whether the reason is the fact that Japanese version is still fresh in mind, or the English translated version is fresh in mind, but that's a very common thing among translators, I'm sure the legendary super-editor Kadi will agree with me, seeing his super-editor powers falter when editing his own stuff :P.

Another subject is to respond to people wondering "Why has krytyk said he's gonna rush AA if anime date is announced? It will at most cover 4-5 volumes right?". It's simple enough, starting with anime release date announcement I'm going to be besieged by people asking for faster translations, prompting me, being a pain in the ass, whereas the moment of anime coming out will be the culmination point where I would be driven insane by mouthbreathing hordes of complainers.

I think I mentioned it on Animesuki forums, which is the only place I write anything at... although I do stalk 4chan and stuff, never missing anything. It seems like Volume 4 of OSO will be another volume with brand new content rather than adaptation from webnovel, and will be inserted between what happens at the moment in the book, and arc 3. (Reminder, that vol 1 and 2 covered entirety of Arc 1 and 2) Which means that between the Arc 2 and 3 there will be two entire books of new content. YAY for author going into fine details! I just love how he builds up the world, mechanics and relations between characters. It's hard to write a story where characters doing normal things turns out to be an interesting read.

—— Krytyk

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

20 thoughts on “ジャスティス、スライムとゲル

Open Message Board
  1. Kemm

    " It seems like Volume 4 of OSO will be another volume with brand new content rather than adaptation from webnovel, and will be inserted between what happens at the moment in the book, and arc 3. (Reminder, that vol 1 and 2 covered entirety of Arc 1 and 2) Which means that between the Arc 2 and 3 there will be two entire books of new content. YAY for author going into fine details! I just love how he builds up the world, mechanics and relations between characters. It's hard to write a story where characters doing normal things turns out to be an interesting read."

    Oh, so that's why... BTW How will they treat the extra arc (if by "arc" we are referencing what they have branded as "volumes" at the WN site) that comes between 2 and 3 (and therefore it sits at the same position as printed volumes 3 and 4) "Little girl and woodsman and producer"?

    Thanks for your work.

    Reply
  2. Coma

    a little off topic... but is there a reason for the removal of the "home" button from the munù? ... I know that we can go back to home by clicking on the banner... but I got used to navigate completely trough the menu ^^'

    ok it's just me being lazy so it really is not that much important ^^'

    Reply
  3. Nirmalya

    Why is the heading completely japanese ? Can't read a thing. Need to send it to google translate.

    Reply
        1. krytykkrytyk Post author

          Hm, probably me making a mistake :p. Actually OSO itself had it ジェル as well.

          Reply
  4. Roy

    Thanks a lot for the translation!!

    Btw, could it be possible to put a Desktop Mode when viewing from a phone? I prefer reading from a tablet/phone, but the menu button is glitchy and pops up even without touching it. When it appears, around 9/10 of the screen is blocked by the menu.

    If it's too hard to change, no need! I'll just read it from the computer, since I enjoy the story that much :)

    Reply
    1. krytykkrytyk Post author

      It's dependant on horizontal resolution, below certain resolution the menu appears.

      Reply
      1. Roy

        Ooh, I see, makes sense. However, since I'm using an iPhone 5, many other readers may also be experiencing the same problem.

        Hhmm, after checking, it doesn't randomly pop up. It only appears during the middle of scrolling, and I'm being very careful to not touch the menu button at all. This happens regardless of whether I'm holding the phone vertically or horizontally.

        Well, if it's too hard to fix (if it's actually a problem or me just being computer dumb), just leave it :)

        Reply
    1. sandi

      I think OSO progress is very good,
      It's not falling behind anyway, thanks for new chapter krytykal

      Reply