So yeah, here you go. Another chapter. I basically translate this while reading it for the first time properly, so if there's anyone to blame for the fast pace - it's the book. It holds mysterious hypnotizing powers. Also, I still want the Tobi-doll to cuddle.

That's more or less it. For those who want to buy the book, I recommend amazon.co.jp for both digital(kindle, mobiles) and physical versions, bookwalker.jp (only paypal required), honto.jp, booklive.jp and so on.

Link to the chapter.

——Krytyk

Well, I said not to expect a fast release but... I felt like it. Well, now that I've done it I'm going back to work.

Also, for additional agenda, about the previous matter with comments. We might possibly try discourse and see how does it work out with the blog. Though it's still not confirmed.

Damn, this novel is so laid back and comfy, so why is it so fun to read through and translate at high pace? Just amazin', this phenomenon. Here, the link.

PS: If possible, make sure to acquire a copy of OSO volume 4, as well as other volumes and books you have read here. The goal of the fan translations isn't providing free stuff, but giving a way to read the novels that are unavailable in English as well as to advertise the light novels. So yeah, if possible fork over the monies and buy your own copy! Authors and illustrators, editors, distributors and all the other people who work on the novels should be paid for the work they have done to bring these stories into life!

——Krytyk

So, yeah. OSO volume 4 has come out yesterday, and wanting to release something of it - I got to work on the prologue and - here we go.

I'm slowly starting the translations of the Volume 4, as I'm still busy with work don't expect frequent and fast updates. I'll try to translate stuff in meanwhile and do some releases but... well, don't expect it to come fast.

Not putting the illustrations up yet, other than one I'm using in the release. So don't ask for that.

Well then, enjoy the prologue.

——Krytyk

Starting from the end, my break continues, I'm swamped with work and have no time to do any translations whatsoever, although I still look through comment stuff and respond on IRC, hopefully I'll find some time to finish AA volume 8 before OSO comes out.

Which brings me to the second point, the time has cometh for OSO cover to be revealed! The Goddess has finally been placed in front! Marvel at it, pray to it, hype yourself!

But... who is the blondie? What is she doing there? Who knows... (whistles).

——Krytyk

Now then, there were a few people asking about the edits for volume 3 of OSO, concerned about the EPUB's and PDF's. Well, I went through it today, I will re-read and edit it again some day, further editing but for the time being I'm guessing the quality is good enough. Many thanks to Bareus and the others who contributed for help.

Also, to add some more to this post so that it doesn't feel bare, I have translated the short story I completely forgot about and was included in some of the OSO Volume 3 versions, you can find it under this link.

Enjoy.

 ——Krytyk